San Francisco en la obra de Gabriela Mistral

La Delicadeza

 

Una abeja se ha entrado en un lirio. Se sacudieron un poco los pétalos y ella penetró en la corola. Hace un pequeño rumor; y el lirio se mece. Estaba lleno de miel, y con el peso del polen abundante en el pistilo. La abeja sale con las alas manchadas y las patitas goteantes. El lirio se queda íntegro y sereno.

 

Yo quiero, Francisco, pasar así por las cosas, sin doblarles un pétalo. Que quede solo un rumor dentro de ellas, y las suavísimas remembranzas de que me tuvieron.

 

Motivos de San Francisco (México, 1923)

Delicateness

 

The bee has entered a lily. The petals shake a bit and she penetrates the corolla. It makes a very tiny sound, and the lily rocks. It was full of honey, and the pistil was heavy, laden with pollen. The bee goes off with its wings all wet and feet dripping. The lily remains whole and serene. 

 

So do I want, Francis, to pass through things without bending a single petal, leaving only a sound within them and the smoothest memory that they held me. 

 

Motives of Saint Francis (Mexico, 1923)

Motivos de San Francisco es una obra singularmente dedicada al Santo de Umbría. Esta prosa poética  es una alabanza y celebración de la vida y la esencia de Francisco. En su inequívoco estilo intenso y delicado,  Gabriela Mistral pregunta "¿Cómo sería el cuerpo de San Francisco?" y podemos imaginar con ello a Francisco con más profundidad que antes.

 

Descarga el libro completo aquí 

 

Motivos de San Francisco is a work singularly dedicated to Saint Francis of Assisi. Its poetic prose is a praise and celebration of the life and essence of Saint Francis. In her uniquely intense and delicate style, Gabriela Mistral asks, "How would the body of Saint Francis be?" and we can imagine with that a Francis with more profoundness than before. 

 

Download the complete book here

Acuarela de Pedro Subercaseaux, O.S.B.

Acuarelas tomadas de Vida de San Francisco de Asís. Pedro Subercaseaux, O.S.B. Edición de Verónica Griffin Barros Santiago: Monasterio Benedictino de Las Condes, 2009.

 

 

The watercolors are from Vida de San Francisco de Asis. Watercolors by Pedro Subercaseaux, O.S.B.